Mirjam's weblog!

Papiamento

Sinds 2004 is het Papiamento een van de twee officiele talen op Aruba (naast het Nederlands). In het kader van het invoeren van Papiamento als instructietaal in het (basis)onderwijs worden de komende twee jaar alle (800) basisschoolleerkrachten op Aruba (indien nodig) bijgeschoold in het Papiamento. Dat gebeurd op de PABO in San Nicolas, IPA geheten.

In wikipedia (NL-versie) trof ik de volgende informatie aan: "Er bestaan twee hoofdvormen van het Papiaments, die vooral in spelling van elkaar verschillen. Het Papiamento dat wordt gesproken op Aruba heeft een etymologisch georiënteerde spelling, terwijl Papiamentu, dat gesproken wordt op Curaçao, fonetisch gespeld wordt. Het dialect van Bonaire heet Papiamen en wordt eveneens fonetisch geschreven." Op deze (Engelstalige) site tref je veel informatie over het Papiamentu aan. Ook op wikipedia (Eng) en papiamentu . com tref je meer informatie over het Papiamentu aan.
Inmiddels wordt er druk gewerkt aan de Papiamentse versie van Wikipedia. Klik op deze link om deze versie te bekijken. Ook op Kennisnet tref je een goede pagina met informatie over Papiamento aan. Hier tref je ook een link aan naar een online woordenboek Nederlands-Papiaments (Arubaanse versie) en andersom....handig! We zijn nu op zoek naar een cursus Papiamento die eind april bij ons in de buurt start.

Op woensdag 7 maart stond op de website van de Amigoe het volgende bericht "Papiamentu officiele taal" (op de Antillen). "De Staten hebben vanochtend (op 6 maart) unaniem de Landsverordening Officiële Talen goedgekeurd. Hierdoor zijn naast het Nederlands nu ook het Papiamentu en het Engels een officiële taal." In navolging hiervan wordt er op aan gedrongen "om het Papiamentu een keuzevak te maken op scholen in Nederland, en op een Papiamentu-test voor wie zich op het eiland wil komen vestigen, in navolging van de nieuwe regeling waarbij aanvragers van een Nederlands paspoort Nederlands moeten kunnen spreken."

posted by Mirjam Brand @ 4:34 p.m.